De flesta jag känner gör ingen skillnad mellan orden risk och chans. Som vän av ordning hävdar jag att det gör vårt kära språk mindre nyanserat. För visst känner du instinktivt vilket av nedanstående exempel som är korrekt?
1. ”Chansen finns att du dör innan fyrtio – så skyddar du dig”
2. ”Risken finns att du dör innan fyrtio – så skyddar du dig”
Eller. Alternativ 1 kan ju vara helrätt för den med dödslängtan. För oss övriga är utsikten att dö innan fyrtio mindre lockande, och vi tar givetvis CHANSEN att lära oss hur vi ska skydda oss själva.
Ändå hör jag sällan nån använda ordet risk när de syftar till nåt negativt. Det spelar ingen roll om det är vardagssnack med polarna eller den senaste Hollywood-produktionen. Chans, chans, chans. Allt är en jävla chans.
Chansen är stor att jag exploderar snart.
Dock kan jag bli positivt överraskad. Och i dag blev jag glad på det mest oväntade av ställen – i kassan hos min lokala ICA-handlare.
Mannen framför mig skulle köpa snus, men varumärket han ville ha var slut i snuskylen. Den hjälpsamma kassören sprang raskt för att hämta nytt på lagret. När han kom tillbaka ursäktade sig kunden för besväret.
Kassören: ”Äsch då, det är ingen fara. Chansen finns ju att fler kunder vill ha samma märke snart ändå.”
Efter det pausade han sig, fick ett litet leende över läpparna och la till:
”Eller, ja … Risken, menade jag så klart. Det är ju inte bra att snusa.”
